There were errors in the author affiliations. The correct versions of the affiliations are available below: Nicholas P. Schafer^2,5☯, Ryan M. B. Hoffman^1,2☯, Anat Burger^2,3, Patricio O. Craig^1,2, Elizabeth A. Komives¹, Peter G. Wolynes^2,4* 1 Chemistry/Biochemistry, University of California San Diego, La Jolla, California, United States of America, 2 Center for Theoretical Biological Physics, University of California, San Diego and Rice University, La Jolla, CA and Houston, TX, USA 3 Physics, University of California San Diego, La Jolla, California, United States of America, 4 Chemistry, Rice University, Houston, Texas, United States of America, 5 Physics and Astronomy, Rice University, Houston, Texas, United States of America In numerous occasions in the References section, the author name "Wolnes P" should have been "Wolynes PG".